Die Schule "Canton" aus "Cavallo da Maneggio" 1650

Der vorherige Artikel des Blogs gibt das Kapitel über die Schule "Canton" aus dem Buch "Neugebahnter Tummelplatz" aus dem Jahre 1692 wieder. Bei einer Übersetzung sind neben den Sprachkenntnissen auch die fachliche Expertise des Autors für eine semantisch korrekte Wiedergabe von ausschlaggebender Bedeutung. Auch bei den besten Voraussetzungen sind zuweilen Interpretationen des Textes notwendig um den fachlichen Zusammenhang stimmig wieder zu geben.

Ich habe deshalb meinen lieben Freund und Reitschüler Andrej,welcher des Alt-Italienischen mächtig ist, gebeten, das Kapitel "Del Cantone" aus dem Orginal "Cavallo da Maneggio" aus dem Jahre 1650 möglichst textgetreu zu übersetzen.

Mit dem geschichtlichen Hintergrund, dass Gilberto unter der Regierung der Bourbonen aufgewachsenen ist, dürften die sprachlichen Einflüsse aus dem Spanischen bei ihm sicher eingeflossen sein. Ich denke es legitim, eine Interpretation des Textes in Hinsicht auf das Spanische zu stützen.

Der Winkel

Man muss wissen, dass die Handhabung des Winkels besonders schön ist und von grossem Nutzen um Kraft zu sparen, eine gute Einwirkung auf das Pferd hat und es sehr schnell und leicht dressiert.

Aber es finden sich nur wenige, die diese Lektion kennen, weil jene, die sie nicht können, sie daher nur schwer machen können, und sich die Knie und die Ellenbogen der Arme brechen in der Mauer, und es ist aber nötig, diese Dinge zu lernen, um ein perfekter Reiter zu sein.

Und der Grund dafür ist auch das schnell dressierte Pferd, das sich gut unter dieser Handhabung entwickelt, und weil im Winkel reiten bald heilsam ist, und mit großer Gehorsamkeit sich vereint, holt es Stärke, verschafft den Hals und hält den Kopf, stellt die Hüfte, beachtet die Biegung, kommt leicht zum Maul, positioniert die Beine und Füße, wird ruhig und von guter Bereitschaft und lernt dann leicht jedwede Kraft der Einwirkung.

Und man macht es auf diese Weise: man bringt das Pferd im Spassegio im Winkel zwischen zwei Mauern geradeaus mit dem Kopf und mit der Taille, und dabei bringt man es dazu, geradeaus zwischen jenen zwei Mauern mit dem Kopf zu gehen, dann musst du das innere Nasenband, seitlich anziehen, lehne das Innere Bein an den Riemen, und so wird das Pferd im gebogenen Hals kommen, und man wird die Biegung sehen, und man wird die Beine setzen (versammeln) und die Füße, und mit der Zeit dressiert es sich sehr bald und ohne große Mühe.

Und dabei wissend es gut zum Spassegio zu bringen wirst du es Trotten und seitlich gallopieren, und in der Corvette gehen und in allen Sprungarten, und so wirst du dich zum geachteten wackeren Reiter machen.

Und es ist kein Wunder wenn wenige diese Handhabung zu machen wissen, denn es erfordert große Geduld und Geschicklichkeit.